quarta-feira, 25 de abril de 2012

Portugal vs Suiça

Não sou daquelas que, só porque saiu do seu país só lhe aponta defeitos. Sou e serei sempre portuguesa, adoro o meu país, se tivesse lá as condições de trabalho e de vida que tenho aqui nunca de lá tinha saído, mas também gosto deste país que adoptei e que sinto que também me adoptou, não sou como muitos que não vêm nada de bom no país que escolheram para viver.
Aqui, há uma grande comunidade portuguesa e já ouvi um pouco de tudo, desde os que só criticam Portugal aos que odeiam a Suíça, mesmo tendo nascido cá e que vão por cá continuando 20 anos depois.
Ora, há que encontrar o meio termo, os dois países têm qualidades e defeitos.
No que toca à Suíça, o que destaco é sem dúvida a organização de todos os serviços de forma geral. Não importa se é na Câmara, serviço Automóveis, tratar de seguros, banco, até hoje sempre resolvi tudo sem ser preciso voltar porque ainda falta este papel, depois o outro, etc.
Compramos um carro aqui. Hoje fui tratar de o passar para o nosso nome e pedir as matrículas (estas aqui só são dadas quando apresentamos o atestado em como fizemos seguro para o carro). Foi tão simples como dirigir-me ao serviço com os documentos do carro e do novo proprietário (não é preciso declaração de compra e venda), o nome da companhia em que fizemos o seguro (e eles informaticamente têm acesso aos dados do seguro feito). 15 minutos depois, saí de lá com o livrete do carro já em nosso nome e as matrículas prontas a colocar no novo carro.
Contras? O seguro aqui, mesmo o mais simples sai bastante mais caro que em Portugal e daqui a uns dias receberei uma factura para pagar a taxa das matrículas, o que se repetirá a cada ano.
Mas só a simplicidade de tratar das coisas para mim já significa muito.

segunda-feira, 2 de abril de 2012

Pedidos de tradução Pt - Fr

Acho que ontem fiquei bem corada quando uma colega de trabalho (suíça) me diz:
- O meu filho aprendeu umas palavras portuguesas e anda sempre a dizê-las: f*d*r e também c*r*l*o. O que quer dizer em francês????

É impressionante a quantidade de não portugueses que conhecem estas maravilhas do nosso vocabulário!!!

sexta-feira, 30 de março de 2012

E as mini-férias foram assim...


Passeios perto de casa, descobrindo o melhor de Martigny


Banhos termais em plenos Alpes (piscina exterior com água a 28ºC, muito sol e um pouco de bronze) - Ovronnaz


Ski e excelente esplanada après-ski em Verbier, com muito sol (e alguns tombos, claro)
 
Passeio em Crans-Montana, mais uma vez o sol como companhia e esplanadas fantásticas
 

E claro, Montreux, um dos meus locais preferidos da Suíça. Como a A. disse, "acho que conseguia escrever um livro aqui"!
 
E houve ainda tempo para compras, algumas jantaradas e acima de tudo muita conversa e matar saudades. Melhor ainda é que para a semana há mais mini-férias, desta vez em Portugal :) Páscoa, chega depressa!!!

terça-feira, 27 de março de 2012

De regresso... ao blog e ao trabalho

Após uma semana em cheio, com muito passeio e diversão, com excelentes amigos, um início de Primavera fantástico e confirmação de uma nova viagem a Portugal muito em breve :)

Um dos jardins de Sion

terça-feira, 20 de março de 2012

Mini férias ;)

E eis que após de um fim de semana prolongado (aqui foi feriado ontem) de trabalho árduo, em que o P. esteve de folga e eu a trabalhar (e penso que com alguns dos turnos mais complicados que já tive desde que cá trabalho), estou finalmente no primeiro de 7 dias de folga.
E não, não vou a Portugal, mas daqui a nada sigo até ao aeroporto de Genebra buscar uma das minhas amigas de infância que cá vai estar até à próxima segunda feira.
Os planos passam por ski, muitos passeios junto ao lago e também pelos alpes, banhos termais... aproveitar ao máximo a companhia uma da outra e descansar, sobretudo descansar a "cabeça", já que o meu cansaço neste momento é sobretudo a esse nível.
Por isso, é provável que por aqui não passe durante estes 7 dias... Um excelente início de Primavera para todos :)

quinta-feira, 15 de março de 2012

Há 9 anos atrás... 15/03/2003

Parece que foi ontem, mas já lá vão 9 anos desde a noite em que, eu com 15 anos e o P. com 19, decidimos dar uma oportunidade ao que sentíamos ainda um pelo outro (digo "ainda" pois ainda eu com 13 e ele com 17 namorámos a primeira vez, mas ainda muito imaturos para que as coisas pudessem correr bem).
Foi no final dos ensaios do rancho, após uma semana de troca de sms, que decidimos arriscar. Têm sido 9 anos recheados de momentos fantásticos e de alguns menos bons, mas o saldo é francamente positivo... se assim não fosse, não valeria a pena continuar.
Já passámos por algumas provas, a diversos níveis, ao fim de 3 anos tivemos mesmo necessidade de "dar um tempo" de uma semana, mas cá estamos nós, mais unidos do que nunca.
As discussões vão aparecendo, mas são sem dúvida necessárias, para se pôr alguns pontos nos i's, para nos sentirmos sempre estimulados a alimentar o nosso amor e a nossa relação. 
Hoje, após também 1 ano de vida em comum, que começou assim que chegámos a um país diferente em que só nos tínhamos um ao outro, a nossa grande prova de fogo, posso dizer que o amo mais do que algum dia imaginei ser possível.


O que mais desejo??? Que continuemos como até agora, a sorrir e a chorar juntos, a resistir a cada percalço que a vida nos vá colocando, a viver o nosso amor como até aqui :) 
Somos felizes à nossa maneira!!!

Do fim de semana (III)

E o fim de semana passado foi simplesmente 5* (após dois seguidos a trabalhar, o simples facto de estar de folga já é bom).
No sábado, rumámos a Genebra para o 82º Salão Automóvel. É um mundo!!! Gostei mais das novidades do "reino automóvel" do ano passado, mas não deixei de apreciar a exposição deste ano, em especial os protótipos que nunca serão comercializados, os futuristas (os híbridos, eléctricos, etc). Há também aqueles espectaculares, que nos fazem sonhar, mas que são para carteiras milionárias. A grande novidade deste ano era o novo Mercedes classe A, que gostei, mas não me deslumbrou, e um Land Rover descapotável, que nem assim me fez passar a ser grande apreciadora de jipes.
Como tenho os pés bem assentes na terra e a "minha" Toyota nunca me desilude, continuo a ficar de olho nos híbridos desta marca, seja o Auris ou o Prius.
Este ano estacionamos no Parque das Nações Unidas, o que assim permitiu de passear lá um pouco. Tentei descobrir a bandeira portuguesa, mas no meio de tantas acabei por não conseguir pois o autocarro chegou logo a seguir.
Aconselho esta exposição, é fantástica, mas cansa muito. Em 5 horas não se consegue ver tudo, é muito cansativo, mas vale bem a pena.


Chegados a casa, após o tal "trânsito em acórdeão", jantamos e quando nos preparávamos para descansar, eis que somos desafiados para ir tomar café por amigos... e aí fomos nós, mais mortos que vivos, mas que do café num bar com música que falou mais alto que o cansaço, ainda fomos acabar a noite na discoteca.
Resultado? Muito cansaço, muitas dores nas pernas, mas muita felicidade.
No domingo, o sol atraíu-nos para o lago, apesar da primeira intenção ter sido a neve e a montanha. Passeio, gelado em muito namoro em Montreux, junto ao Lago Léman, um programa que adoramos :)


E assim vai a vida por terras helvéticas!!!