sexta-feira, 27 de abril de 2012

Descobertas... das docinhas

Durante as mini-férias da Páscoa em Portugal, descobri mais uma especialidade da minha pastelaria preferida na "santa terrinha", o Quecão (será assim que se escreve???) ou Queque Gigante.


Deparei-me com ele na pastelaria, perguntei o que era e, como custava só 3,5€ decidi comprar. Todos adoramos lá em casa. Tem um pouco de creme de mirtilo como recheio e é húmido, nada enjoativo. Antes do regresso, fomos comprar outro, e que bem nos soube já aqui na Suíça.
Como ja disse aqui, a minha terra natal é conhecida como Capital do Mirtilo, um fruto que eu adoro. Todos os anos, na altura da Feira do Mirtilo  surgem novas especialidades gastronómicas sendo este fruto o ingrediente mais especial. E a mirtiloska (caipirinha de mirtilo)??? A não perder também :)

Bom fim de semana a todos!!!  o meu será de trabalho :(

quarta-feira, 25 de abril de 2012

Portugal vs Suiça

Não sou daquelas que, só porque saiu do seu país só lhe aponta defeitos. Sou e serei sempre portuguesa, adoro o meu país, se tivesse lá as condições de trabalho e de vida que tenho aqui nunca de lá tinha saído, mas também gosto deste país que adoptei e que sinto que também me adoptou, não sou como muitos que não vêm nada de bom no país que escolheram para viver.
Aqui, há uma grande comunidade portuguesa e já ouvi um pouco de tudo, desde os que só criticam Portugal aos que odeiam a Suíça, mesmo tendo nascido cá e que vão por cá continuando 20 anos depois.
Ora, há que encontrar o meio termo, os dois países têm qualidades e defeitos.
No que toca à Suíça, o que destaco é sem dúvida a organização de todos os serviços de forma geral. Não importa se é na Câmara, serviço Automóveis, tratar de seguros, banco, até hoje sempre resolvi tudo sem ser preciso voltar porque ainda falta este papel, depois o outro, etc.
Compramos um carro aqui. Hoje fui tratar de o passar para o nosso nome e pedir as matrículas (estas aqui só são dadas quando apresentamos o atestado em como fizemos seguro para o carro). Foi tão simples como dirigir-me ao serviço com os documentos do carro e do novo proprietário (não é preciso declaração de compra e venda), o nome da companhia em que fizemos o seguro (e eles informaticamente têm acesso aos dados do seguro feito). 15 minutos depois, saí de lá com o livrete do carro já em nosso nome e as matrículas prontas a colocar no novo carro.
Contras? O seguro aqui, mesmo o mais simples sai bastante mais caro que em Portugal e daqui a uns dias receberei uma factura para pagar a taxa das matrículas, o que se repetirá a cada ano.
Mas só a simplicidade de tratar das coisas para mim já significa muito.

segunda-feira, 2 de abril de 2012

Pedidos de tradução Pt - Fr

Acho que ontem fiquei bem corada quando uma colega de trabalho (suíça) me diz:
- O meu filho aprendeu umas palavras portuguesas e anda sempre a dizê-las: f*d*r e também c*r*l*o. O que quer dizer em francês????

É impressionante a quantidade de não portugueses que conhecem estas maravilhas do nosso vocabulário!!!